1 00:00:31,703 --> 00:00:35,156 <и>1942. Јужни Пацифик. 2 00:00:36,255 --> 00:00:41,043 <и>Нова година проналази УСС Ентерприсе и њена посада од 2.000 људи 3 00:00:41,143 --> 00:00:44,180 <и>припрема за испоруку поздрава Јапанцима 4 00:00:44,280 --> 00:00:48,485 <и>у облику торпедо бомбардера и борбени авиони. 5 00:00:48,585 --> 00:00:52,121 <и>Са прошломесечним нападом на Пеарл Харбору још увек свеж у мислима 6 00:00:52,221 --> 00:00:54,157 <и>Ових америчких авијатичара, 7 00:00:54,257 --> 00:00:59,936 <и>одлучили су да се освете је јело које се најбоље служи топло. 8 00:02:14,970 --> 00:02:19,045 Шефе, ово је Олдрич. Губим је на АРА. 9 00:02:23,663 --> 00:02:26,218 Хајде, где идеш? 10 00:02:32,221 --> 00:02:35,108 Шефе, изгубио сам фар. Готово. 11 00:02:35,792 --> 00:02:37,885 Јесмо ли близу, шефе? 12 00:02:38,261 --> 00:02:41,222 Даћу му да га додирнем, можда му цом не ради. 13 00:02:42,598 --> 00:02:46,636 Шефе, да ли нас чујете? Готово. 14 00:02:46,936 --> 00:02:49,362 Јасно и гласно, момци. 15 00:02:49,772 --> 00:02:53,231 Само чекам да ми овај ветар каже у ком правцу жели да дува. 16 00:02:59,632 --> 00:03:02,645 Пастула, узми још један дрифт сет. Не читам тако те врхове таласа. 17 00:03:02,745 --> 00:03:04,665 Да, шефе. 18 00:03:08,291 --> 00:03:12,023 15 степени. Исто се чита као и одлазни, шефе. 19 00:03:18,267 --> 00:03:20,411 Ако је то тачно... 20 00:03:20,511 --> 00:03:22,905 она одлази на исток. Имао сам је на западу. 21 00:03:24,004 --> 00:03:25,750 Водим је на исток. 22 00:03:44,544 --> 00:03:48,080 Плава база, ово је 6-тара-14 захтевајући улазни курс, преко. 23 00:03:48,180 --> 00:03:51,960 - Шефе, прекршили сте радио тишину. - Потврдно. Потребан нам је лежај. 24 00:03:54,153 --> 00:03:56,589 Потврдите да сте на 79. 25 00:03:56,689 --> 00:03:59,358 7-нинер потврђено. Мислим да смо још увек предалеко. 26 00:03:59,458 --> 00:04:01,522 Па, настави да покушаваш. 27 00:04:04,096 --> 00:04:08,856 Плава база 6-тара-14, да ли читате? Уђи, Плава база, пријем. 28 00:04:14,784 --> 00:04:16,409 - Шефе. - Иди. 29 00:04:16,509 --> 00:04:20,546 На ЕМФ-у сам чуо како Јапанац говори. Извукао утикач. 30 00:04:20,646 --> 00:04:24,870 - Разумео. Хајде да ћутимо о Морсеу. - Тишина о Морсеу, потврдно. 31 00:04:27,453 --> 00:04:29,674 Како смо са горивом, шефе? 32 00:04:31,156 --> 00:04:32,858 Ниско. 33 00:04:32,958 --> 00:04:35,928 Пастула, треба да направимо висину. Одбаците уредбу. 34 00:04:36,028 --> 00:04:38,559 Да, шефе. Бомбе далеко. 35 00:04:50,008 --> 00:04:53,278 - Алдрич, погоди тај МФ. - Али Јапанци, шефе. 36 00:04:53,378 --> 00:04:54,940 Уради то! 37 00:04:56,248 --> 00:04:58,784 Плава база, ово је 6-тара-14, да ли читаш? 38 00:04:58,884 --> 00:05:02,188 6-тара-14 до Плаве базе. Уђи, Плава база. Готово. 39 00:05:02,288 --> 00:05:04,480 Као пакао, она је на истоку. 40 00:05:18,470 --> 00:05:21,971 Ентерприсе, ово је 6-тара-14, да ли читаш? 41 00:05:22,071 --> 00:05:24,410 - Хајде, Олдрич. - Радим на томе. 42 00:05:24,510 --> 00:05:26,268 Ми смо ван домета. 43 00:05:54,540 --> 00:05:58,802 Момци, морам да је спустим пре него што останемо без горива. 44 00:05:59,311 --> 00:06:02,331 Притегните своје прслуке, будите спремни за слетање на воду, разумеш? 45 00:06:02,581 --> 00:06:03,783 Шалиш се. 46 00:06:03,883 --> 00:06:06,677 - Потврдно, шефе. - Пастула? 47 00:06:07,586 --> 00:06:08,621 Да, шефе? 48 00:06:08,721 --> 00:06:12,391 Олдрич, скупи бакље, димне свеће и прибор за прву помоћ. 49 00:06:12,491 --> 00:06:14,360 Требаће нам батеријска лампа. 50 00:06:14,460 --> 00:06:17,683 Пастула, узми следовање и воду и спреми сплав за спасавање. 51 00:06:17,783 --> 00:06:20,118 Чувајте се, момци. 52 00:06:22,901 --> 00:06:24,534 Врати ово назад! 53 00:06:24,634 --> 00:06:27,190 - Схватио сам. - Пролазим! 54 00:06:29,342 --> 00:06:30,976 Зграби падобран! 55 00:06:31,076 --> 00:06:33,837 - Падобран? - Припремите се за одлазак! 56 00:06:44,823 --> 00:06:47,110 Припремите се за удар! 57 00:07:16,021 --> 00:07:17,623 - Пастула? - Ево, шефе. 58 00:07:17,723 --> 00:07:18,791 - Олдрич? - Ево. 59 00:07:18,891 --> 00:07:20,987 Корачај живахно, момци. 60 00:07:44,249 --> 00:07:46,206 Хајде! 61 00:07:48,487 --> 00:07:50,010 Шефе! 62 00:07:57,829 --> 00:07:59,925 Не, не! 63 00:08:28,594 --> 00:08:31,020 Проклета ствар се неће надувати! 64 00:08:41,907 --> 00:08:45,173 Вентил је заглављен. Обуци ту греду. 65 00:08:50,616 --> 00:08:53,910 Испоручите своје оружје. Вуку нас доле. 66 00:08:58,257 --> 00:09:00,385 Не могу то добити. 67 00:09:03,095 --> 00:09:04,463 Оде мој. 68 00:09:04,563 --> 00:09:07,990 Мој такође. То чини разлику. 69 00:09:13,572 --> 00:09:16,633 Ова проклета ствар. 70 00:09:19,111 --> 00:09:21,113 Ево га! 71 00:09:22,394 --> 00:09:24,250 Претежак је за подизање. 72 00:09:24,350 --> 00:09:26,151 Можда ако ми... 73 00:09:26,477 --> 00:09:28,271 Алдрич! 74 00:09:38,330 --> 00:09:41,400 Поново си заробљен тамо, само мало испухај прслук 75 00:09:41,500 --> 00:09:43,602 пливај доле и напоље, разумеш? 76 00:09:43,702 --> 00:09:45,642 Не могу много да пливам. 77 00:09:45,742 --> 00:09:47,823 Шалиш се. ти? 78 00:09:47,923 --> 00:09:51,617 Не баш, шефе. Не! 79 00:09:53,679 --> 00:09:55,772 За плакање... 80 00:10:04,623 --> 00:10:06,292 У реду. 81 00:10:06,892 --> 00:10:10,021 Ово ће бити тешко преокренути у овим надима. 82 00:10:13,365 --> 00:10:16,582 Скидамо прслуке, споји их, 83 00:10:16,682 --> 00:10:19,883 вежите једну овде, а другу баците преко. Онда идемо около и вучемо. 84 00:10:19,983 --> 00:10:22,174 - Добра идеја. - Осим што нико од вас не уме да плива. 85 00:10:22,274 --> 00:10:26,345 Само се треба чврсто држати до рукохвата, стварно чврсто. 86 00:10:27,145 --> 00:10:29,068 - У реду. Хајде да пробамо. - Да. 87 00:10:33,384 --> 00:10:34,477 Ево. 88 00:10:40,359 --> 00:10:44,324 У реду. У реду. Иди около, онда ћу га бацити. 89 00:10:51,904 --> 00:10:54,096 - У реду. Спреман? - Да. 90 00:10:54,196 --> 00:10:55,703 Ево га! 91 00:10:57,125 --> 00:10:59,919 - Јеси ли схватио? - У реду. Имамо га. 92 00:11:03,782 --> 00:11:07,553 У реду, ухвати се и дигни се као што мислиш. 93 00:11:07,653 --> 00:11:10,816 Један, два, три! 94 00:11:15,427 --> 00:11:17,250 Хајде. 95 00:11:24,335 --> 00:11:28,427 Држите га. Ја ћу ићи около другу страну и попните се унутра. 96 00:11:39,050 --> 00:11:40,880 Хајде. 97 00:11:48,427 --> 00:11:51,644 Кипери у конзерви имају више простора. 98 00:11:52,097 --> 00:11:54,770 Хајде да покушамо да положимо наопако. 99 00:12:14,653 --> 00:12:17,923 Олдрич, мислим да си већ привезан док сам био на палуби. 100 00:12:18,023 --> 00:12:21,130 Нисам те добро погледао. Харолд Дикон. 101 00:12:21,760 --> 00:12:23,295 Гене Алдрицх. 102 00:12:23,395 --> 00:12:26,898 Ујутру ћеш добити гандер, Шефе. Сигуран сам да ћу бити овде. 103 00:12:26,998 --> 00:12:29,335 Пастула, је ли то италијанско? 104 00:12:29,435 --> 00:12:31,270 - Пољски, шефе. - Пољски. 105 00:12:31,370 --> 00:12:33,205 Направио сам неколико скокова са тобом пре. 106 00:12:33,305 --> 00:12:36,737 Ох, да? не сећам се. 107 00:12:39,845 --> 00:12:42,331 Бићемо покупљени ујутро, мислите, шефе? 108 00:12:42,810 --> 00:12:44,783 Томе се надам. 109 00:12:44,883 --> 00:12:47,853 - Надам се? - Имамо процедуре за ово. 110 00:12:47,953 --> 00:12:51,409 Дођи рано ујутро, они ће бити на нама као стари пас. 111 00:12:59,965 --> 00:13:02,657 Било је тако проклето вруће у том авиону. 112 00:13:03,435 --> 00:13:05,793 Овде је хладно. 113 00:13:31,530 --> 00:13:33,888 Цоцк-а-доодле-доо, момци. 114 00:13:40,572 --> 00:13:42,641 Па, успели смо. 115 00:13:42,841 --> 00:13:45,911 Био сам забринут да нас неће задржати плута, али је још увек у облику брода. 116 00:13:46,411 --> 00:13:48,439 Богу хвала. 117 00:13:50,215 --> 00:13:54,720 Гене Олдрицх, сада те познајем. Нисам могао да ставим лице у име. 118 00:13:54,820 --> 00:13:56,836 У свој својој слави, шефе. 119 00:13:56,936 --> 00:13:59,291 У реду, ко је устао за свежу шољицу кафе? 120 00:13:59,741 --> 00:14:03,175 Хен-Ри! Ставићу на лонац. 121 00:14:03,275 --> 00:14:05,423 У реду, да. 122 00:14:08,366 --> 00:14:11,690 - Хвала, Хенри. - Хенри? Зашто Хенри? 123 00:14:11,790 --> 00:14:14,884 Ох, то је та емисија, знаш, ван радија? 124 00:14:17,128 --> 00:14:20,953 Хен-Ри! Хенри Олдрич! 125 00:14:22,734 --> 00:14:24,857 Не, никад нисам чуо за то. 126 00:14:29,941 --> 00:14:34,112 Шефе, када сте рекли да ћете слетети у пићу, помислио сам, дечко, то је то. 127 00:14:34,412 --> 00:14:37,849 - Мислио си да је не могу спустити? - Зар то није било летење? 128 00:14:37,949 --> 00:14:41,086 Мислим, управо ју је положио. 129 00:14:41,486 --> 00:14:43,683 Да, сигурно јесте. 130 00:14:46,158 --> 00:14:49,427 Знаш, Олдрич, питао сам се, 131 00:14:49,527 --> 00:14:52,098 не разумем како ниси могао да подигнеш тај носач. 132 00:14:52,198 --> 00:14:55,033 Нисмо могли бити више од 20 миља у једном тренутку. 133 00:14:55,333 --> 00:14:58,637 Чак и са 40, требало је нешто ухватити, зар не? 134 00:14:59,756 --> 00:15:02,733 Ви ми реците, шефе. Колико смо били далеко? 135 00:15:09,781 --> 00:15:12,803 Требало би да држимо очи огуљене, зар не? 136 00:15:15,487 --> 00:15:19,751 Тако је. Сви узмите поен. Морамо покрити 360. 137 00:15:28,733 --> 00:15:30,135 Добра видљивост. 138 00:15:30,235 --> 00:15:33,272 Да, они ће проверити сваку квадратну миљу овде. 139 00:15:33,772 --> 00:15:36,375 потрајаће неко време, али они ће то учинити, зар не? 140 00:15:36,475 --> 00:15:40,045 Тачно, чак и ако треба цео дан или у сутра. 141 00:15:40,145 --> 00:15:43,621 Да. Може потрајати већи део дана. 142 00:15:43,982 --> 00:15:47,753 Они ће направити кутију до 50. Па, чак 100. Добили су вис. 143 00:15:47,853 --> 00:15:52,791 Поделите то бројем авиона, дођавола, вероватно ће бити јутрос. 144 00:15:53,311 --> 00:15:56,015 Можда ћемо добити прави доручак, шефе? 145 00:16:13,779 --> 00:16:17,438 Мислиш да ћемо их први видети или их чујеш? 146 00:16:22,921 --> 00:16:25,249 Видите ли ту мрљу? 147 00:16:26,925 --> 00:16:28,972 То је птица. 148 00:16:29,244 --> 00:16:31,753 Не помера крила. 149 00:16:37,235 --> 00:16:38,992 Чекај. 150 00:16:40,756 --> 00:16:44,621 То је нешто у реду. Стално на нашем курсу, шта год... 151 00:16:47,212 --> 00:16:49,081 То је један од наших. 152 00:16:49,181 --> 00:16:51,116 - Хеј! Хеј! - Доле! 153 00:16:51,416 --> 00:16:55,253 Ниско доле! Имаш доста времена да се удавиш. 154 00:16:55,353 --> 00:16:58,490 - Та ствар је СПД. - Она је на путу. 155 00:16:58,590 --> 00:17:01,626 Око 140 чворова, пола миље. 156 00:17:02,694 --> 00:17:05,097 Пастула, зграби падобран, рашири га по води. 157 00:17:05,652 --> 00:17:09,200 - Шефе? - Нема падобрана. 158 00:17:09,300 --> 00:17:12,638 - Олдриче, шта кажеш на те ракете? - Нисам могао да их задржим, шефе. 159 00:17:12,738 --> 00:17:15,225 Па, махни нешто! 160 00:17:19,177 --> 00:17:22,614 Погледај доле! Шта, јеси ли слеп? 161 00:17:22,714 --> 00:17:25,684 Сунце је иза тебе. Проверите у 3:00. 162 00:17:26,578 --> 00:17:28,720 Овде доле! 163 00:17:33,020 --> 00:17:35,928 - Овамо! - Овде доле! 164 00:17:43,298 --> 00:17:44,991 Погледај овде. 165 00:17:45,470 --> 00:17:48,774 Хајде. Где... где идеш? 166 00:17:48,874 --> 00:17:50,409 Не, не, не, где... 167 00:17:55,180 --> 00:17:56,743 Овде смо! 168 00:18:03,755 --> 00:18:04,990 Хајде. 169 00:18:13,858 --> 00:18:15,667 Овамо. 170 00:18:39,124 --> 00:18:42,034 То је била наша једина шанса. 171 00:18:42,794 --> 00:18:45,597 - Шта? - То је била наша потрага. 172 00:18:46,197 --> 00:18:50,305 Како то мислиш? Не могу нас само оставити овде. 173 00:18:50,801 --> 00:18:52,704 Можда нас је видео и враћа се по помоћ. 174 00:18:52,804 --> 00:18:54,730 Зашто није прекршио курс? 175 00:18:54,830 --> 00:18:58,410 Зато што је он у претрази кутије. Следећи пролаз, он ће бити ван видокруга. 176 00:18:59,514 --> 00:19:01,146 па... 177 00:19:01,246 --> 00:19:04,883 па, можда ће бити још авиона дупла провера или бродови? 178 00:19:04,983 --> 00:19:08,401 Шта ти дођавола говоре у кампу за обуку? 179 00:19:08,501 --> 00:19:10,922 Ми смо у рату, Олдриче. 180 00:19:11,022 --> 00:19:14,226 У близини смо непријатељских поморских снага. 181 00:19:14,326 --> 00:19:17,306 Добићемо један брзи поглед, у најбољем случају. 182 00:19:17,662 --> 00:19:20,224 Као што сте рекли, постоји процедура. 183 00:19:26,571 --> 00:19:28,376 У реду. 184 00:19:29,174 --> 00:19:32,210 Нема падобрана или ракета. 185 00:19:32,584 --> 00:19:34,462 не претпостављам табла са графиконима је успела? 186 00:19:34,562 --> 00:19:35,730 Потврдно. 187 00:19:35,880 --> 00:19:38,975 - Комплет прве помоћи? - Све је нестало, шефе. 188 00:19:41,252 --> 00:19:43,744 Укључујући оброке и воду. 189 00:19:43,844 --> 00:19:45,849 Ох, Боже. 190 00:19:46,358 --> 00:19:47,869 не разумем, 191 00:19:47,969 --> 00:19:50,952 Дајем наређења у доста времена да бих могао да се бавим слетањем, 192 00:19:51,052 --> 00:19:55,117 - а ми немамо ни хране ни воде? - Били смо прилично заузети да се не давимо. 193 00:19:57,535 --> 00:20:00,066 Како ћемо преживети овде без воде? 194 00:20:16,288 --> 00:20:18,890 У реду. Долазим на крми. 195 00:20:18,990 --> 00:20:21,049 Слушајте, момци. 196 00:20:24,295 --> 00:20:27,999 Овај сплав је пловило Сједињених Држава Морнарица, а ја сам њен капетан. 197 00:20:28,099 --> 00:20:31,853 Као такав, ја ћу давати наређења а ти ћеш их узети. Јесмо ли јасни? 198 00:20:31,953 --> 00:20:34,649 - Да, шефе. - Олдрич? 199 00:20:35,473 --> 00:20:37,309 Кристал, шефе. 200 00:20:37,409 --> 00:20:40,112 У реду. Хајде да направимо инвентар. 201 00:20:40,212 --> 00:20:43,941 Џепови, све, гомилати га на кошуљу. 202 00:20:45,216 --> 00:20:47,012 Имам два часописа. 203 00:20:48,720 --> 00:20:50,055 Имам џепни нож. 204 00:20:50,155 --> 00:20:54,093 Држи то у џепу. Последња ствар потребна нам је рупа у овом сплаву. 205 00:20:54,993 --> 00:20:58,229 Пар клешта, комад жице, 206 00:20:58,329 --> 00:21:01,199 неки кабл, можда око 20 стопа. 207 00:21:01,299 --> 00:21:03,263 Ево звиждука. 208 00:21:04,636 --> 00:21:06,071 Алдрицх. 209 00:21:06,985 --> 00:21:08,740 Гумени цементни флуид. 210 00:21:08,840 --> 00:21:12,243 - Има ли материјала за крпљење унутра? - Да. 211 00:21:13,143 --> 00:21:15,003 Погледај ово. 212 00:21:16,081 --> 00:21:18,683 Можемо користити ако видимо други авион. 213 00:21:18,783 --> 00:21:21,386 Волео бих да смо то раније пронашли. 214 00:21:22,364 --> 00:21:24,565 Врећа за воду. 215 00:21:26,958 --> 00:21:28,744 Празан је. 216 00:21:32,630 --> 00:21:34,132 То је све што она има, шефе. 217 00:21:34,232 --> 00:21:36,434 Мала преклопна весла под том сметњом, Олдриче? 218 00:21:36,534 --> 00:21:39,910 Негативно. Не заборавите на рукохват. 219 00:21:40,010 --> 00:21:45,261 - То је око 25 стопа најлона. - Да. И добили смо ова два прслука за спасавање. 220 00:21:49,881 --> 00:21:52,817 Без весала, без батеријских лампи... 221 00:21:52,917 --> 00:21:56,746 нема карте, нема хране, нема воде. 222 00:21:57,589 --> 00:21:59,278 Хронометри? 223 00:22:00,024 --> 00:22:01,463 Негативно. 224 00:22:01,563 --> 00:22:04,592 - Не. - Не. 225 00:22:06,631 --> 00:22:10,291 Али ако она остане на површини, барем Могу израчунати њену брзину и удаљеност. 226 00:22:14,305 --> 00:22:17,727 Она изгледа практично нова. То је добро. 227 00:22:18,142 --> 00:22:22,847 Ох, ево... "произведено, 30.11.37." 228 00:22:23,147 --> 00:22:25,118 Стара је четири године. 229 00:22:25,218 --> 00:22:26,740 Плус неке. 230 00:22:26,840 --> 00:22:29,654 Момци, требало би да сведемо на минимум хабање тканине. 231 00:22:29,754 --> 00:22:31,409 Ципеле. 232 00:22:36,160 --> 00:22:37,495 Нема пуно места. 233 00:22:37,595 --> 00:22:41,526 Укључени или искључени, подложни су хабању. Кажем да их дубоко шест. 234 00:23:05,256 --> 00:23:07,940 Кажу да је овде пет миља дубоко. 235 00:23:08,040 --> 00:23:10,101 То је немогуће. 236 00:23:13,965 --> 00:23:15,651 Шефе? 237 00:23:15,900 --> 00:23:19,757 Размишљам... можда један од нас треба да их чувамо. 238 00:23:20,772 --> 00:23:24,227 Ако направимо земљу, неко ће морати да хода. 239 00:23:29,547 --> 00:23:31,302 Има смисла. 240 00:23:36,688 --> 00:23:38,923 Хеј, још имам ово. 241 00:23:39,723 --> 00:23:42,894 Паштула, за дечака који не уме да плива, био си будала што си га задржао. 242 00:23:43,394 --> 00:23:46,052 Па, нисам могао да ослободим сирову кожу. 243 00:23:47,065 --> 00:23:51,396 Али никад се не зна, може вам добро доћи. 244 00:24:04,082 --> 00:24:07,185 Јангстаун, Охајо. ти? 245 00:24:07,285 --> 00:24:08,987 Сикестон, Мисури. 246 00:24:09,087 --> 00:24:12,357 Сикестон, где је то? 247 00:24:12,457 --> 00:24:14,248 Нигде. 248 00:24:24,902 --> 00:24:26,440 пастула... 249 00:24:26,540 --> 00:24:29,541 узми још један дрифт сет. То није како читам те врхове таласа. 250 00:24:29,641 --> 00:24:31,632 Да, шефе. 251 00:24:32,177 --> 00:24:35,869 15 степени. Исто се чита као и одлазни, шефе. 252 00:24:44,188 --> 00:24:47,652 Ако је то тачно, онда је она на истоку. Имао сам је на западу. 253 00:24:48,526 --> 00:24:51,563 - Олдрич? - Нигде не вири на Хаираке. 254 00:24:51,663 --> 00:24:55,099 Претпостављам да си нас довео до средине ниоткуда, шефе. Изгубљени смо. 255 00:24:55,199 --> 00:24:57,429 Реци поново, Олдрич? 256 00:24:58,402 --> 00:25:00,125 Алдрич! 257 00:25:03,307 --> 00:25:05,810 То је најлуђа ствар икада сам чуо. 258 00:25:05,910 --> 00:25:09,380 Како је било могуће да имате никада није имао Кентаки хот браон? 259 00:25:09,480 --> 00:25:10,482 Ја сам из Охаја. 260 00:25:10,582 --> 00:25:13,885 Дакле, не смете да једете храну из суседних држава? 261 00:25:14,585 --> 00:25:15,587 бр. 262 00:25:16,386 --> 00:25:18,716 Драго ми је што не живим у Охају. 263 00:25:33,204 --> 00:25:35,156 Шунка и сир. 264 00:25:35,606 --> 00:25:37,742 Сад ти причаш. 265 00:25:37,942 --> 00:25:41,079 Мора да сам направио хиљаду таквих у Цивилном конзерваторском корпусу. 266 00:25:41,179 --> 00:25:44,550 Тхе Цс? И ја. Кувао сам за 100 момака. 267 00:25:44,650 --> 00:25:47,218 Два кувара и без хране. 268 00:25:47,318 --> 00:25:50,087 Па како си завршио у морнарици? 269 00:25:50,187 --> 00:25:53,825 Па, неколико уста превише хранити се код куће. 270 00:25:53,925 --> 00:25:56,232 Моја мајка је мислила Могао бих да постанем дисциплинованији. 271 00:25:56,332 --> 00:25:58,796 Замислите њено разочарење. 272 00:25:58,896 --> 00:26:02,733 И био сам спреман за авантуру. Зато се пријавим. 273 00:26:02,833 --> 00:26:05,136 Па, сигурно имаш авантуру. 274 00:26:05,236 --> 00:26:07,595 Да ме мајка сада види. 275 00:26:10,141 --> 00:26:13,044 Желим да то постане каријера и видети свет. 276 00:26:13,144 --> 00:26:15,847 Каријерна морнарица, браво за тебе, сине. 277 00:26:16,347 --> 00:26:19,945 У овим тешким временима, нема вишег позива. 278 00:26:24,288 --> 00:26:27,558 Да ли мислите да је могуће видећемо ноћу, шефе? 279 00:26:27,658 --> 00:26:32,515 Не бих то искључио. Овај жути сплав, месечина би могла... 280 00:26:32,864 --> 00:26:36,401 Па, нема пуног месеца вечерас. 281 00:26:36,701 --> 00:26:39,237 Свеједно ћемо заказати сат, четири укључено, осам искључено. 282 00:26:39,337 --> 00:26:41,839 - Ко жели први? - Ја ћу узети. 283 00:26:41,939 --> 00:26:43,875 никако не могу да спавам. 284 00:26:43,975 --> 00:26:48,013 У реду. Ја ћу узети други сат, Пастула. 285 00:26:48,713 --> 00:26:50,741 У реду, шефе. 286 00:27:19,310 --> 00:27:21,145 Рекао ми је да те пробудим. 287 00:27:21,245 --> 00:27:23,773 Рачунајте да је прошло око четири сата. 288 00:27:25,616 --> 00:27:28,507 - Видиш ли нешто? - Само океан. 289 00:27:39,363 --> 00:27:41,614 Јеси ли већ нешто попио, Олдриче? 290 00:27:41,714 --> 00:27:43,822 Пити шта? 291 00:27:56,481 --> 00:27:59,075 Ох, мора да се шалите, шефе. 292 00:28:32,683 --> 00:28:35,109 То је дивно. 293 00:28:59,644 --> 00:29:02,798 - Гледати? - Ништа. 294 00:29:03,514 --> 00:29:05,878 Ипак, прилично сталан поветарац. 295 00:29:08,786 --> 00:29:12,618 Хен-Ри! Ставићу на лонац. 296 00:29:16,427 --> 00:29:18,398 Колико дуго је поветарац? 297 00:29:18,498 --> 00:29:20,935 - Сат, можда. - У истом правцу? 298 00:29:25,569 --> 00:29:28,256 - Шефе? - Пастула. 299 00:29:29,306 --> 00:29:31,399 где смо? 300 00:29:35,646 --> 00:29:38,349 1900 миља до Хаваја. 301 00:29:38,449 --> 00:29:40,818 Самоа је 1.000. 302 00:29:41,318 --> 00:29:44,856 - Јужна Америка, најмање 6.000. - То је пуно нула. 303 00:29:44,956 --> 00:29:49,260 Али ми се крећемо. Занат са равним дном овако ће пловити паметно, 304 00:29:49,360 --> 00:29:51,888 и добијали смо неки ветрови од 12 чворова. 305 00:29:59,604 --> 00:30:02,777 Ветар од шест чворова ће нам дати дрифт од једног. 306 00:30:03,407 --> 00:30:06,663 Кладим се да можемо добити 2,5 од 12. 307 00:30:08,212 --> 00:30:10,247 Она сигурно воли да се ипак предомисли. 308 00:30:10,647 --> 00:30:12,984 - Па Хаваји? - Да. 309 00:30:13,833 --> 00:30:15,658 Како то да ниси показао на ту страну? 310 00:30:16,058 --> 00:30:18,089 - Мртво напред? - Запад? 311 00:30:18,189 --> 00:30:21,211 Тако је, начин ветар нас сада носи. 312 00:30:22,560 --> 00:30:25,697 Острва Феникс, Гилбертови, 313 00:30:25,797 --> 00:30:28,249 Тарава, 600 миља или мање. 314 00:30:28,349 --> 00:30:32,115 - Тарава? Зар тамо нема јапанских подморница? - Супер. 315 00:30:32,215 --> 00:30:35,473 Не само подморнице. Јапанска војска пузи на свим тим острвима управо сада. 316 00:30:35,573 --> 00:30:39,643 Шта ће се десити ако слетимо на јапанско острво или нас подморница пронађе? 317 00:30:39,743 --> 00:30:42,380 Колико знамо, могло би бити подморница испод нас. 318 00:30:42,480 --> 00:30:44,749 Били бисмо свакако награда. 319 00:30:46,417 --> 00:30:51,222 Али имамо шансу. Све што нам треба је неки повољни ветрови да нас однесу на југ. 320 00:30:51,322 --> 00:30:55,159 Између нас су острва и Самоа удаљена 600 миља. 321 00:30:55,259 --> 00:30:57,444 Два чвора или тако нешто, 322 00:30:57,544 --> 00:30:59,997 - Рекао бих пар недеља, дајте или узмите. - Пар недеља? 323 00:31:00,097 --> 00:31:04,295 - Будите много прецизнији да имам свој графикон. - Прво ћемо умрети од глади. 324 00:31:07,939 --> 00:31:09,362 па... 325 00:31:10,062 --> 00:31:12,454 пуно рибе у мору, зар не? 326 00:31:12,554 --> 00:31:14,831 Кад бих бар имао удицу и коноп. 327 00:31:16,714 --> 00:31:19,517 У реду, Олдрич, ево твоје линије. 328 00:31:19,817 --> 00:31:22,311 Неки плетени гајтан у том џепу. 329 00:31:27,425 --> 00:31:30,328 И овде. Можда ако могу да добијем отворен један од ових часописа, 330 00:31:30,428 --> 00:31:32,530 можемо користити једну од опруга као куку. 331 00:31:32,630 --> 00:31:35,794 - То би могло добро да функционише. - У реду. 332 00:31:38,903 --> 00:31:41,312 Знаш шта бих могао да тражим сада? 333 00:31:41,672 --> 00:31:45,009 Рибље помфрит, лепо пржена корпа бакалара, 334 00:31:45,109 --> 00:31:49,046 страна салата и кромпир салате, цела ствар утопљена у сиру. 335 00:31:49,446 --> 00:31:51,762 Стварно? Сир на риби? 336 00:31:51,862 --> 00:31:56,238 Хеј, не постоји ништа што не може побољшати добром плочом сира. 337 00:31:57,655 --> 00:31:59,444 Ево нас. 338 00:32:07,598 --> 00:32:09,387 У реду. 339 00:32:15,006 --> 00:32:17,207 То није ни упола лоше. 340 00:32:17,307 --> 00:32:19,403 Потребан нам је синкер. 341 00:32:36,260 --> 00:32:38,803 Некако личи на комад меса. 342 00:32:42,299 --> 00:32:45,590 - Па, хајде да га одбацимо. - У реду. 343 00:32:47,171 --> 00:32:49,731 Пази на очи. Ево је. 344 00:33:05,589 --> 00:33:08,254 То је било брзо. Помози ми са овим. 345 00:33:08,354 --> 00:33:09,393 - У реду. - Дођи овамо. 346 00:33:09,493 --> 00:33:11,314 То је начин, момци. 347 00:33:16,801 --> 00:33:19,503 Претпостављам да је нешто доле је гладнији од нас. 348 00:33:19,603 --> 00:33:21,326 Свеет Мари. 349 00:34:02,847 --> 00:34:06,303 Ево, стави ово на главу. 350 00:34:10,721 --> 00:34:12,530 Одговарајте себи. 351 00:34:20,097 --> 00:34:23,134 - Хеј. - Шта је то? 352 00:34:23,919 --> 00:34:25,889 Није ништа. 353 00:34:26,437 --> 00:34:29,573 На секунд, помислио сам можда смо у реду за медаљу, 354 00:34:29,673 --> 00:34:32,167 Морнарички крст или тако нешто. 355 00:34:32,610 --> 00:34:35,112 Онда сам схватио да нема много херојства о седењу у сплаву 356 00:34:35,212 --> 00:34:36,747 и умире од глади. 357 00:34:36,847 --> 00:34:39,211 Нави Цросс. 358 00:34:39,717 --> 00:34:42,553 Бићемо срећни да нас не наплате цена новог авиона. 359 00:34:42,653 --> 00:34:46,376 Хецк. Зар нико није крив, зар не? 360 00:34:47,525 --> 00:34:51,823 Савршено добар торпедо бомбардер лежи на дну океана. 361 00:34:52,329 --> 00:34:54,385 Звучи као да мора бити неко је крив. 362 00:35:01,105 --> 00:35:03,661 Проклета риба не уједа. 363 00:35:06,923 --> 00:35:09,373 - Где идеш? - Нема рибе. 364 00:35:09,473 --> 00:35:12,070 Што значи да нема хране. 365 00:35:14,518 --> 00:35:16,777 Не могу више да поднесем врућину. 366 00:35:23,994 --> 00:35:26,630 Уђите, момци! Вода је у реду! 367 00:35:26,730 --> 00:35:30,234 - Не, не, један по један. - То је 2.000 за Хаваје, рекао си? 368 00:35:30,334 --> 00:35:33,470 Не иди предалеко! Овај чамац се креће, знаш! 369 00:35:33,570 --> 00:35:35,973 Хеј, имамо прави живи мамац тамо сада, шефе? 370 00:35:36,073 --> 00:35:39,109 - То је други проблем. - Ајкуле? 371 00:35:39,209 --> 00:35:42,980 Не знам да ли би напали. Чуо сам аргументе на оба начина. 372 00:35:43,080 --> 00:35:46,972 Гене! Шеф се пита за ајкуле! 373 00:35:49,620 --> 00:35:52,109 Ох, боже, где идеш? 374 00:36:04,635 --> 00:36:06,827 Још само неколико потеза, Олдрич. 375 00:36:19,750 --> 00:36:21,632 Морамо да останемо са сплавом. 376 00:36:21,732 --> 00:36:24,789 Мислим да ако се држимо са стране бићемо сигурни. Остали могу да чувају стражу. 377 00:36:24,889 --> 00:36:28,259 То је ипак изазвало пумпање крви. 378 00:36:28,359 --> 00:36:30,782 Пастула, ти си следећи. 379 00:36:33,330 --> 00:36:35,289 Не, хвала. 380 00:36:37,067 --> 00:36:39,266 Видиш, зато мораш то да урадиш последњи 381 00:36:39,366 --> 00:36:41,970 јер ако га куваш предуго, сигурно ће изгорети, 382 00:36:42,070 --> 00:36:45,196 и ако одеш прекратко, неће равномерно пржити. 383 00:36:50,981 --> 00:36:53,111 Прелепо је, зар не? 384 00:36:53,851 --> 00:36:56,072 Било би боље да га поједемо. 385 00:37:03,394 --> 00:37:06,664 Било ми је добро, видиш. Нисам очекивао не, "А." 386 00:37:06,764 --> 00:37:10,534 - Да ли је ово био курс за механичаре? - Не, био је још један. 387 00:37:10,634 --> 00:37:13,504 Мислио сам да треба да добијем "Б" или у сваком случају "Ц" 388 00:37:13,604 --> 00:37:15,272 и то би било у реду. 389 00:37:15,372 --> 00:37:20,110 Никада ми није било стало да направим најбоље оцене у школи све док сам научио ствари. 390 00:37:20,893 --> 00:37:23,848 И добро сам прошао овај курс. 391 00:37:24,148 --> 00:37:27,551 Видео сам тај извештај, и видео оно велико сјајно "Ф." 392 00:37:27,951 --> 00:37:32,289 Управо сам рекао дођавола са овим срањем, опростите на мом језику. 393 00:37:32,389 --> 00:37:33,757 Па шта си урадио? 394 00:37:33,857 --> 00:37:37,194 Управо сам изашао из школе и никад се није вратио. 395 00:37:37,294 --> 00:37:39,597 И имао си тај курс доле добро, мислите. 396 00:37:39,697 --> 00:37:41,788 Кладиш се да јесам. 397 00:37:43,300 --> 00:37:46,537 Али претпостављам да си успео курс тог механичара. 398 00:37:46,837 --> 00:37:48,839 Урадио сам довољно добро, шефе. 399 00:37:48,939 --> 00:37:51,258 Да бисте могли да раставите и поново саставити дрифт нишан, 400 00:37:51,358 --> 00:37:53,927 а још мање читајте на једном. 401 00:37:54,253 --> 00:37:57,508 - Да. Ваљда бих могао. - Да? 402 00:37:58,148 --> 00:38:00,150 Само чудно, то је све. 403 00:38:00,250 --> 00:38:03,087 Натерао сам нас на запад. Твоје виђење нас је исправило на исток. 404 00:38:03,187 --> 00:38:05,322 Тражили сте потврду и дао ти га је... 405 00:38:05,422 --> 00:38:08,517 Расправљам о овоме са мојим бомбардером, Олдрицом. 406 00:38:12,629 --> 00:38:16,522 Знам да сте то потврдили. Само кажем да је чудно, то је све. 407 00:38:19,803 --> 00:38:21,967 У реду, шефе. 408 00:38:25,910 --> 00:38:28,274 Чудно је у реду. 409 00:38:57,141 --> 00:38:59,242 Хен-Ри! 410 00:38:59,342 --> 00:39:00,804 Ставите на лонац. 411 00:39:38,649 --> 00:39:40,765 Пастула. 412 00:39:41,418 --> 00:39:43,523 Зар не постоји правило? 413 00:39:43,887 --> 00:39:46,923 Момак може имати шаку и даље бити добро? 414 00:39:47,448 --> 00:39:50,417 Одмах усисава воду вашег мозга, кажу. 415 00:39:53,096 --> 00:39:55,861 Ближи се 120 сати. 416 00:39:57,201 --> 00:39:59,727 Пет дана, ни гутљај. 417 00:40:02,105 --> 00:40:04,041 Како то да нисмо мртви? 418 00:40:04,141 --> 00:40:07,111 Натопили смо се... 419 00:40:07,211 --> 00:40:08,545 не крећући се превише. 420 00:40:08,645 --> 00:40:13,006 Пар ципела пуне жутих ствари. Док је то трајало. 421 00:40:19,022 --> 00:40:20,608 Чак ни кормило. 422 00:40:20,708 --> 00:40:23,527 Али знаш где нас желиш да идем, зар не, шефе? 423 00:40:24,027 --> 00:40:26,707 Знам. Али да израчунам... 424 00:40:29,549 --> 00:40:30,651 Шефе? 425 00:40:35,973 --> 00:40:38,175 - Оловка. - Оловка? 426 00:40:38,275 --> 00:40:40,654 Проклета оловка која се увек воли. 427 00:40:40,754 --> 00:40:43,567 Видите ли то? Могу да направим графикон! 428 00:41:01,131 --> 00:41:05,962 Пастула, рекао си исток два до три чвора на твом сату, да? 429 00:41:06,603 --> 00:41:10,424 Алдрич? Више као југоисток два до три? 430 00:41:10,524 --> 00:41:12,381 Да, потврдно. 431 00:41:15,446 --> 00:41:17,514 У реду, онда. 432 00:41:17,614 --> 00:41:20,584 Ево нас, по мртвој рачуници. 433 00:41:20,684 --> 00:41:22,853 Где смо онда кренули? 434 00:41:22,953 --> 00:41:25,422 Уз срећу, овде. 435 00:41:25,522 --> 00:41:28,608 Она острва о којима сам ти причао, постоји ланац њих на нашем југозападу. 436 00:41:28,708 --> 00:41:31,278 Најближа пријатељска земља на Пацифику. 437 00:41:32,028 --> 00:41:34,631 Сада ако овај повољан ветар само ће нас гурнути тамо. 438 00:41:35,731 --> 00:41:38,635 Шта ако се само помера, шефе? 439 00:41:38,735 --> 00:41:41,671 Табела нас никуда не води. 440 00:41:41,771 --> 00:41:43,567 Осим ако... 441 00:41:47,544 --> 00:41:50,534 Осим ако не можемо задржати своју позицију у чеони ветар. 442 00:41:51,982 --> 00:41:54,906 Олдрич, одвежи рукохват. 443 00:41:55,219 --> 00:41:58,355 Пастула, требаш ми да узмем мало те жице, 444 00:41:58,455 --> 00:42:03,393 и направиш оквир да задржиш ово од склапања у води. 445 00:42:03,493 --> 00:42:05,756 - Можеш ли ти то? - Можеш се кладити, шефе. 446 00:42:12,286 --> 00:42:14,873 Олдриче, остави један крај везан. 447 00:42:45,902 --> 00:42:48,298 Ево, држи га горе. Држи га горе. 448 00:43:01,418 --> 00:43:02,786 Савршено! 449 00:43:03,086 --> 00:43:07,273 То је, морнари, морско сидро. 450 00:43:07,373 --> 00:43:11,578 Можда нећемо моћи да контролишемо ветар, али можемо да избегнемо да нас одувају на погрешан начин. 451 00:43:12,011 --> 00:43:14,130 То је добар посао, шефе. 452 00:43:14,230 --> 00:43:18,235 Сада ћу викати, "Хен-Ри, стави кочницу!" 453 00:43:18,874 --> 00:43:21,498 Погледај је узми ту воду. 454 00:43:24,541 --> 00:43:26,060 Хеј, Тони, види. 455 00:43:26,160 --> 00:43:28,578 Нека сам проклет ако не видим суза радосница у старом Поглавнику. 456 00:43:28,678 --> 00:43:30,581 И рекао је били смо превише исушени за то. 457 00:43:30,681 --> 00:43:34,636 - Верујем да си у праву. - Стварно, видео си сузу? 458 00:43:44,694 --> 00:43:47,523 У реду. Пусти кочницу. 459 00:44:09,653 --> 00:44:11,121 Мушкарци, није лако. 460 00:44:12,171 --> 00:44:14,191 Али могло би бити горе. 461 00:44:14,291 --> 00:44:18,628 Ако можемо задржати овај ветар и само мало кише. 462 00:44:19,186 --> 00:44:20,806 па... 463 00:44:22,517 --> 00:44:24,772 никад није шкодило питати. 464 00:44:29,706 --> 00:44:31,274 драги Господе. 465 00:44:31,374 --> 00:44:34,111 Гене, једине молитве Знам да су на пољском. 466 00:44:34,211 --> 00:44:37,347 Нисам те обележио за човека који иде у цркву, Олдрича. 467 00:44:37,447 --> 00:44:39,809 Жао ми је што морам да кажем да нисам неки од њих. 468 00:44:43,386 --> 00:44:45,222 То је у реду. 469 00:44:45,322 --> 00:44:47,481 Само ме прати. 470 00:44:50,527 --> 00:44:52,406 Драги Господе... 471 00:44:52,706 --> 00:44:55,765 знамо да нисмо увек урадио тачно од тебе, 472 00:44:56,185 --> 00:45:00,328 овде тражимо малу помоћ током овог суђења, 473 00:45:00,428 --> 00:45:02,626 ако ти је тако драго. 474 00:45:10,247 --> 00:45:12,202 И Господе... 475 00:45:14,050 --> 00:45:18,355 пази на све људе на нашем броду 476 00:45:18,455 --> 00:45:22,617 и сви бродови на мору... укључујући и ову. 477 00:45:26,496 --> 00:45:28,183 Тони? 478 00:45:34,004 --> 00:45:35,739 драги боже, 479 00:45:36,039 --> 00:45:39,828 Ја ћу ићи са оним што су други момци рекли. 480 00:45:40,544 --> 00:45:42,755 Али углавном... 481 00:45:42,855 --> 00:45:45,318 треба нам мало кише, Господе. 482 00:45:46,349 --> 00:45:48,351 - Молим те. - Киша, драги Господе. 483 00:45:48,451 --> 00:45:50,454 - Молим кишу. - Молим те. 484 00:45:50,554 --> 00:45:52,279 Амин. 485 00:45:57,761 --> 00:45:59,596 Ох, хајде! 486 00:45:59,696 --> 00:46:03,355 Исусе, дај му секунду. Мора да га скува. 487 00:46:04,034 --> 00:46:05,974 Или можда... 488 00:46:07,370 --> 00:46:10,663 <и>Неће више падати киша 489 00:46:16,112 --> 00:46:19,850 <и>Ох, неће више падати киша, не више 490 00:46:19,950 --> 00:46:22,853 <и>Неће више падати киша 491 00:46:22,953 --> 00:46:25,722 <и>Како, дођавола, стари могу да плове 492 00:46:25,822 --> 00:46:28,909 <и>Неће више падати киша 493 00:46:30,627 --> 00:46:34,331 <и>Стари ујак Нед положен поред канализације 494 00:46:34,431 --> 00:46:37,167 <и>Покрај те канализације је умро 495 00:46:37,267 --> 00:46:39,803 <и>Све комшије су устали и рекли 496 00:46:39,903 --> 00:46:42,961 <и>Мора да је била на страни канализације 497 00:46:44,541 --> 00:46:46,469 То је добро. 498 00:46:49,045 --> 00:46:51,641 Хеј, шефе, имаш ли једног? 499 00:46:57,354 --> 00:47:00,073 <и>Ох, неће више падати киша, више 500 00:47:00,173 --> 00:47:02,426 <и>Више неће падати киша 501 00:47:02,526 --> 00:47:07,497 <и>Граматика је добра, али каква досадна, па ћемо је певати као пре 502 00:47:08,570 --> 00:47:09,733 Велики завршетак! 503 00:47:09,833 --> 00:47:13,370 <и>Ох, неће више падати киша, не више 504 00:47:13,470 --> 00:47:15,956 <и>Неће више падати киша 505 00:47:16,056 --> 00:47:19,293 <и>Наша песма је готова, али је сигурно била забавна 506 00:47:19,543 --> 00:47:23,906 <и>Ох, више неће падати киша 507 00:48:20,570 --> 00:48:22,556 шта није у реду? 508 00:48:23,039 --> 00:48:26,136 Ништа. Ништа. 509 00:48:44,761 --> 00:48:48,431 Борбене станице, момци! Имамо падавине! 510 00:48:48,531 --> 00:48:50,400 Имам торбу. 511 00:48:50,500 --> 00:48:54,262 - Ево га! - Узми колико можеш! 512 00:48:59,509 --> 00:49:01,767 Напуните их! Напуните их! 513 00:49:24,300 --> 00:49:26,370 Изгледа да су твоје молитве успеле, Олдриче! 514 00:49:26,470 --> 00:49:30,525 Мораћете да захвалите Недељној школи у Првој баптистичкој цркви, шефе! 515 00:50:05,475 --> 00:50:07,344 Хајде, ти глупа рибо. 516 00:50:07,444 --> 00:50:10,505 Зар никад ниси видео рибарска линија пре? 517 00:50:11,948 --> 00:50:14,071 Недељу дана ничега. 518 00:50:15,552 --> 00:50:19,790 Бога ми, Олдрич, ти си највећи стрпљиви рибар којег сам икада видео. 519 00:50:20,190 --> 00:50:24,513 одакле ја долазим, не хватај, не једи. 520 00:50:27,063 --> 00:50:29,594 Само о овоме на погрешан начин, то је све. 521 00:50:32,602 --> 00:50:35,394 Држи тај нож у џепу, као што сам ти рекао. 522 00:50:37,777 --> 00:50:39,109 Ако направите рупу у овом сплаву... 523 00:50:39,209 --> 00:50:42,746 Нећемо јести ускоро, могли бисмо исто тако, шефе. 524 00:50:42,846 --> 00:50:46,917 Алдрич, ти чувај тај нож! То је наређење. 525 00:50:47,217 --> 00:50:50,240 Ако не ухватиш, не једеш. 526 00:50:52,889 --> 00:50:54,591 Олдрич... 527 00:50:54,791 --> 00:50:57,356 - Ударио сам једног. - Престани! 528 00:50:59,098 --> 00:51:02,441 - Ударио сам у сплав. Ударио сам у сплав. - Боже, идиоте. 529 00:51:02,541 --> 00:51:05,301 Не мрдај! Донећу цемент. 530 00:51:05,401 --> 00:51:08,326 То није сплав! Ох, срање! 531 00:51:10,473 --> 00:51:12,094 Не пуштај то! 532 00:51:23,303 --> 00:51:26,294 Мислим да сам добио. Мислим да сам добио. 533 00:51:32,095 --> 00:51:34,764 - Добар посао, Пастула. - Атта бои, Тони. 534 00:51:35,191 --> 00:51:37,867 Пао... пао са неба. 535 00:51:38,879 --> 00:51:41,524 Ајкула је управо пала са неба. 536 00:51:51,281 --> 00:51:52,574 Ох, боже. 537 00:51:59,989 --> 00:52:02,354 Изгледа да је управо вечерала. 538 00:52:27,817 --> 00:52:30,007 Добили смо мамац за још дан-два. 539 00:52:31,554 --> 00:52:34,458 Вероватно и за додатни оброк. 540 00:52:34,958 --> 00:52:36,593 Сол ће га задржати. 541 00:52:36,693 --> 00:52:38,728 Колико смо далеко стигли до тих острва, шефе? 542 00:52:38,828 --> 00:52:42,299 Према графикону, око 390. 543 00:52:42,699 --> 00:52:45,668 Ветар је са североистока, што нам баш одговара. 544 00:52:45,768 --> 00:52:49,339 Ако нас она упали, ми само бацамо на кочници, без клизања. 545 00:52:50,465 --> 00:52:54,256 - Идемо кући. - И момче, хоће ли моја жена бити болесна. 546 00:52:54,356 --> 00:52:57,405 Ево помислио сам био си ожењен само морнарицом. 547 00:53:01,484 --> 00:53:04,354 - Ниједан од вас момци није ожењен? - Не. 548 00:53:04,454 --> 00:53:07,190 Имам девојку у Јангстауну. 549 00:53:07,590 --> 00:53:12,095 - Ирена. - Не ја. Али волео бих једног дана. 550 00:53:12,195 --> 00:53:14,134 Хеј, имам сестру. 551 00:53:14,234 --> 00:53:16,690 - Вас двоје бисте се слагали. - Не шалите се? 552 00:53:16,790 --> 00:53:18,415 каква је она? 553 00:53:18,515 --> 00:53:21,955 не знам. Људи кажу да је као ја. 554 00:53:22,055 --> 00:53:24,807 То није много рекламе, Пастула. 555 00:53:24,907 --> 00:53:26,877 Она не личи на мене. 556 00:53:27,377 --> 00:53:32,273 Са њом се, знаш, лако слагати и много лепша од мене. 557 00:53:33,550 --> 00:53:35,752 - Опиши ми је. - Стварно? 558 00:53:36,884 --> 00:53:38,822 Да, стварно. 559 00:53:38,922 --> 00:53:42,926 Па, она је око 5'4. 560 00:53:43,026 --> 00:53:46,395 <и>Има дугу смеђу косу... 561 00:53:46,495 --> 00:53:48,588 <и>зелене очи. 562 00:53:49,832 --> 00:53:53,224 - <и>Ово је некако чудно, Гене. - <и>Настави. 563 00:53:54,370 --> 00:53:57,040 <и>Она је мајсторица у кухињи. 564 00:53:57,140 --> 00:53:59,019 <и>Она воли да чита. 565 00:53:59,119 --> 00:54:01,401 <и>Она носи... одећу. 566 00:54:03,112 --> 00:54:05,982 Она носи одећу? Па, свакако треба да се надам. 567 00:54:06,082 --> 00:54:07,952 Одећа није услов у мојој књизи. 568 00:54:08,052 --> 00:54:10,603 Хеј, то је моја сестра о коме говориш. 569 00:54:10,853 --> 00:54:14,441 И када прођемо кроз ово, бићу ти захвалан да ме смести са њом. Она звучи дивно. 570 00:54:24,534 --> 00:54:26,569 Имамо друштво. 571 00:54:27,703 --> 00:54:31,858 Мора да је сва крв у води. Чуо сам да могу да га намиришу миљама. 572 00:54:33,076 --> 00:54:35,176 шта да радимо? 573 00:54:35,276 --> 00:54:37,546 Па, за почетак... 574 00:54:37,646 --> 00:54:40,405 Кажем да откажемо програм пливања. 575 00:55:34,370 --> 00:55:37,264 - Шта је било? - Угризао сам се! 576 00:55:39,175 --> 00:55:41,640 Прекини ватру! Прекини ватру! 577 00:55:43,112 --> 00:55:45,081 Да видим. Да видим. 578 00:55:45,181 --> 00:55:46,988 Ох, Ге... 579 00:55:47,088 --> 00:55:50,667 То су најмање три трага зуба. Један нокат је откинут. 580 00:55:50,767 --> 00:55:52,536 Ох, Гене. 581 00:55:52,922 --> 00:55:54,742 Ево, шефе. 582 00:55:57,360 --> 00:56:00,557 Па, чуо сам за ручно пецање, али то је смешно. 583 00:56:01,013 --> 00:56:02,098 Да ли је лоше? 584 00:56:02,198 --> 00:56:04,062 Погледаћемо боље на то ујутру. 585 00:56:07,120 --> 00:56:09,506 - Задржи притисак на то. - У реду. 586 00:56:27,139 --> 00:56:29,533 Како нас зову, шефе? 587 00:56:30,127 --> 00:56:31,831 ста? 588 00:56:32,762 --> 00:56:36,587 Недостаје у акцији или... шта? 589 00:56:40,136 --> 00:56:42,271 Изгубљен на мору. 590 00:56:42,371 --> 00:56:44,758 Тако су нас носили. 591 00:56:46,041 --> 00:56:48,144 Изгубљен на мору. 592 00:56:48,244 --> 00:56:51,542 Нема трагова авиона или се нађе особље. 593 00:58:28,677 --> 00:58:31,681 Оче наш, који си на небесима... 594 00:58:31,781 --> 00:58:33,983 да се свети име Твоје. 595 00:58:34,083 --> 00:58:37,777 да дође царство твоје. да буде воља твоја на земљи... 596 00:58:47,830 --> 00:58:50,355 Две сјајне звезде тамо? 597 01:00:27,529 --> 01:00:29,485 Тони? 598 01:00:29,585 --> 01:00:30,950 Дај ми пиштољ. 599 01:00:32,359 --> 01:00:34,488 Дај ми то. 600 01:00:38,207 --> 01:00:40,435 Гене, нисам био... 601 01:00:41,444 --> 01:00:43,608 Хоћеш да једеш или не? 602 01:01:01,230 --> 01:01:03,399 Имам га! Имам га! 603 01:01:03,499 --> 01:01:06,027 - Сјајан погодак. - Имам га! 604 01:01:08,137 --> 01:01:10,565 Хеј, шефе, не! 605 01:01:16,979 --> 01:01:19,744 - Бој, шефе. - Хајде, шефе! 606 01:01:20,833 --> 01:01:22,616 Добио си га. 607 01:01:22,716 --> 01:01:24,442 Браво, шефе! 608 01:01:28,057 --> 01:01:29,859 - Ох, срање. - Шта је то? 609 01:01:29,959 --> 01:01:31,861 Двоструко, шефе. 610 01:01:32,661 --> 01:01:35,656 - Хајде, шефе! - Хајде. Хајде! 611 01:01:41,837 --> 01:01:44,859 - Срање, заглављено је. Заглављено је. - Шта? Не! 612 01:01:45,908 --> 01:01:47,594 Хајде! 613 01:01:50,062 --> 01:01:51,417 Брже, шефе! 614 01:01:54,600 --> 01:01:56,855 Хајде, шефе! Хајде! 615 01:02:00,289 --> 01:02:02,966 - Скоро сте стигли. - Хајде! 616 01:02:12,234 --> 01:02:14,730 Погледајте његову величину. 617 01:02:35,391 --> 01:02:37,460 Није лоше. 618 01:02:37,560 --> 01:02:39,756 Могао би користити сир. 619 01:02:41,630 --> 01:02:44,142 Рекао сам да може користити сир. 620 01:02:44,767 --> 01:02:48,292 Има укус као пилетина, сирова пилетина. 621 01:02:52,975 --> 01:02:56,258 Па сам помислио када си видео птицу, то значи да сте близу земље. 622 01:02:56,812 --> 01:02:58,647 Не ова птица. 623 01:02:58,747 --> 01:03:01,876 Они се крећу хиљадама миља. 624 01:03:03,953 --> 01:03:06,956 Још увек не могу да верујем убио си албатроса. 625 01:03:07,056 --> 01:03:08,824 Зашто? 626 01:03:09,224 --> 01:03:11,173 Нема везе. 627 01:03:11,727 --> 01:03:13,816 Тони, хајде, једи. 628 01:04:11,353 --> 01:04:13,716 не кривим те. 629 01:04:14,289 --> 01:04:16,715 И ја бих отишао да могу. 630 01:04:28,437 --> 01:04:32,698 Пастула, погледај још једном. Не читам тако те врхове таласа. 631 01:04:35,010 --> 01:04:36,869 Пастула? 632 01:04:42,050 --> 01:04:44,920 Алдрич! Изгубили смо Паштулу! 633 01:04:45,020 --> 01:04:48,277 - ...нигде, шефе. Изгубљени смо. - Олдриче! 634 01:04:50,325 --> 01:04:53,428 Ентерприсе, ово је 6-тара-12. 635 01:04:53,528 --> 01:04:57,727 Не, провери то, 6-тара-14 захтевајући улазни курс. 636 01:04:59,101 --> 01:05:01,132 Ентерприсе! 637 01:05:01,709 --> 01:05:04,574 Ентерприсе! Помозите ми! 638 01:05:24,126 --> 01:05:26,413 Нема сата. 639 01:05:34,436 --> 01:05:36,794 Све руке на палуби. 640 01:05:37,940 --> 01:05:39,975 дао сам наређења... 641 01:05:40,075 --> 01:05:43,145 да одржава 24-часовну стражу... 642 01:05:43,245 --> 01:05:46,415 - а ти спаваш на дужности. - Каква је то разлика? 643 01:05:46,515 --> 01:05:50,786 Ако се тај ветар промени, и не постављамо наше сидро, 644 01:05:50,886 --> 01:05:53,556 - Губимо тло под ногама, Олдрич. - Не осећам никакав ветар, шефе. 645 01:05:53,656 --> 01:05:56,288 То је зато што их нема. Мртав је већ два дана. 646 01:05:56,388 --> 01:05:59,422 Зачепи уста! Само зачепи! 647 01:06:01,763 --> 01:06:03,766 Наручио сам сат. Биће сат. 648 01:06:04,865 --> 01:06:06,738 Наравно, шефе. 649 01:06:06,838 --> 01:06:08,537 Шта год кажеш. 650 01:06:08,637 --> 01:06:10,940 - Ја ћу узети сат. - Не, нећеш, Тони. 651 01:06:11,040 --> 01:06:13,308 Толико желиш проклети сат? 652 01:06:13,408 --> 01:06:15,844 Зашто не седнеш овде буљи у ништа по цео дан? 653 01:06:15,944 --> 01:06:19,415 - Ја радим свој део. Више. - Шта би то требало да значи? 654 01:06:19,515 --> 01:06:22,584 Шта мислите ко се креће овај брод? јеси ли ти? 655 01:06:22,684 --> 01:06:25,556 Где су онда ова острва причали сте нам о? 656 01:06:25,656 --> 01:06:27,222 Да. 657 01:06:27,322 --> 01:06:30,559 - Мора да је близу, зар не? - Не дирај то! 658 01:06:31,659 --> 01:06:34,600 Ви момци, не знате ни да пливате, а још мање читати карту. 659 01:06:35,030 --> 01:06:37,165 Да те питам нешто? 660 01:06:37,265 --> 01:06:39,468 Како сте дошли до тог графикона? у сваком случају твој? 661 01:06:39,568 --> 01:06:43,172 Ја... Проучио сам мапу подручја у спремној соби сваки дан. 662 01:06:43,272 --> 01:06:47,009 Имам грубу слику о томе у мислима, плус-минус 10%, надам се. 663 01:06:47,109 --> 01:06:50,012 После тога, то је једноставно мртво рачунање! 664 01:06:50,112 --> 01:06:51,682 Груба слика? 665 01:06:51,782 --> 01:06:55,518 Мртви обрачун ради када знаш одакле почињеш, зар не? 666 01:06:56,318 --> 01:06:58,754 Дакле, ова рута коју сте замислили, 667 01:06:58,854 --> 01:07:01,123 то је засновано на томе где мислите сишли смо доле, 668 01:07:01,223 --> 01:07:04,693 праћено гомилом процена након тога тамо где смо сваки дан стизали. 669 01:07:04,793 --> 01:07:07,529 - Која је твоја поента? - Моја поента? 670 01:07:07,829 --> 01:07:10,232 Разлог зашто смо пали је зато што... 671 01:07:10,332 --> 01:07:12,101 ниси знао одакле је требало да почнемо. 672 01:07:12,201 --> 01:07:15,104 - Сачекај... - Зато нисмо могли да нађемо брод. 673 01:07:15,204 --> 01:07:18,273 Зато нисам могао подићи је на радију. 674 01:07:18,373 --> 01:07:20,976 Тако си нас одвео, били смо ван домета. 675 01:07:21,076 --> 01:07:25,714 - Покушао сам да то узмем у обзир. - И то са инструментом и правом мапом! 676 01:07:26,014 --> 01:07:29,618 И ето нас свих ових дана без икаквог компаса. 677 01:07:29,718 --> 01:07:33,689 У првих неколико дана, једва смо пратили, 678 01:07:33,789 --> 01:07:38,086 а ти ћеш нас ставити на неке мала острва усред свега овога. 679 01:07:39,928 --> 01:07:44,099 - ја... - Све је велика претпоставка, зар не, шефе? 680 01:07:44,199 --> 01:07:49,371 Сада слушајте... да, да, да. Ослањам се на свој опозив. 681 01:07:49,471 --> 01:07:51,640 Можда сам направио неколико процена, али ја... 682 01:07:51,740 --> 01:07:55,277 Покушавао сам да нас водим мртва тачка ових острва 683 01:07:55,377 --> 01:07:59,443 - па чак и да смо мало залутали... - Како то мислиш покушавао? 684 01:08:00,415 --> 01:08:02,470 Када очекујеш да их видиш? 685 01:08:07,422 --> 01:08:09,079 то је... 686 01:08:13,795 --> 01:08:14,957 пре три дана. 687 01:08:17,499 --> 01:08:19,524 Или четири. 688 01:08:20,302 --> 01:08:22,743 Требало би да постоје острва свуда око нас до сада. 689 01:08:25,740 --> 01:08:27,231 Недостајали су нам. 690 01:08:31,713 --> 01:08:33,838 Недостајали су нам. 691 01:08:36,351 --> 01:08:39,087 Таква су острва, Тони, зар ниси знао? 692 01:08:39,187 --> 01:08:41,824 Подигнеш их и прошли су. То је договор за једну шансу. 693 01:08:41,924 --> 01:08:45,361 - Недостају вам Хаваји, следећа станица, Токио. - Слушај ме сад... 694 01:08:45,461 --> 01:08:49,131 То је мртав рачун, у реду, јер мислим да смо мртви овде. 695 01:08:49,231 --> 01:08:51,800 Да ли желиш да преузмеш? Паметна уста? 696 01:08:51,900 --> 01:08:54,603 - Момци, молим вас... - Заболе ме! 697 01:08:55,103 --> 01:08:57,826 А ти си господин Високи и моћни, 698 01:08:58,226 --> 01:09:00,917 чувајући своје ципеле након што смо своје бацили, 699 01:09:01,017 --> 01:09:05,371 а ти си ми све на радију као да сам нешто пропустио! 700 01:09:06,815 --> 01:09:09,084 <и>„Шта је Олдрич урадио са радиом?“ 701 01:09:09,184 --> 01:09:12,054 <и>А ти си свуда по Тонија о овом дрифт виђењу 702 01:09:12,154 --> 01:09:15,180 <и>зато што је добио исто читање на обе ноге. 703 01:09:16,458 --> 01:09:18,761 Па, шта дођавола јеси ли радио тамо горе? 704 01:09:18,861 --> 01:09:24,855 Осим што смо се изгубили на највећем телу воде у целом проклетом свету? 705 01:09:26,935 --> 01:09:28,900 <и>Шефе, изгубио сам фар. Готово. 706 01:09:30,639 --> 01:09:32,935 Јесмо ли близу, шефе? 707 01:09:34,376 --> 01:09:36,745 Можда му је цом неисправан. 708 01:09:36,845 --> 01:09:39,048 Даћу му чесму. 709 01:09:39,598 --> 01:09:43,318 Шефе, да ли нас чујете? Готово. 710 01:09:43,418 --> 01:09:45,120 Јасно и гласно, момци. 711 01:09:45,220 --> 01:09:48,679 Само чекам да ми овај ветар каже на који начин хоће да дува. 712 01:09:57,165 --> 01:09:59,393 Мислим да сам заспао. 713 01:10:05,407 --> 01:10:08,310 Било је тако вруће... горе. 714 01:10:08,410 --> 01:10:12,438 Ја... није могло бити више од неколико минута, али... 715 01:10:16,785 --> 01:10:19,106 Тако да смо пропустили скретање. 716 01:10:21,323 --> 01:10:24,752 - Док смо успели... - Било је прекасно. 717 01:10:31,783 --> 01:10:34,209 Изгубио сам нас. 718 01:10:37,139 --> 01:10:41,109 И не знам како да то изједначим са вама момцима, икада. 719 01:10:41,209 --> 01:10:43,230 не могу. 720 01:10:46,181 --> 01:10:48,417 Ја сам пилот... 721 01:10:48,617 --> 01:10:51,837 који је изгубио свој авион... 722 01:10:52,754 --> 01:10:55,048 и његова посада... 723 01:10:56,558 --> 01:10:58,579 и себе. 724 01:11:03,065 --> 01:11:05,286 Страшно ми је жао. 725 01:11:08,303 --> 01:11:10,893 Страшно ми је жао, људи. 726 01:11:13,608 --> 01:11:15,304 жао ми је. 727 01:11:54,874 --> 01:11:56,461 Ова мапа није много. 728 01:12:02,324 --> 01:12:05,414 Али то је једина ствар морамо да нас одведемо кући. 729 01:12:16,872 --> 01:12:20,075 Изгледа као једини ветар ми сами производимо, момци. 730 01:12:20,175 --> 01:12:22,243 Мислим да је тако. 731 01:12:22,643 --> 01:12:26,005 Управо то треба да урадимо. 732 01:12:27,715 --> 01:12:30,335 - Где су моје ципеле? - Ох, идемо. 733 01:12:30,435 --> 01:12:32,255 Не, не. 734 01:12:33,755 --> 01:12:35,824 Дај ми свој нож. 735 01:12:35,924 --> 01:12:38,117 Молим те дај ми свој нож. 736 01:12:57,345 --> 01:12:58,565 У реду. 737 01:13:09,424 --> 01:13:11,277 Господо? 738 01:13:12,074 --> 01:13:14,541 Направимо свој ветар. 739 01:13:28,076 --> 01:13:32,781 да ти кажем шта, ко први види земљу добија вечеру. 740 01:13:32,881 --> 01:13:36,318 Шта год хоће, где год хоће, друга два ће купити. 741 01:13:36,418 --> 01:13:37,886 Договорено. 742 01:13:37,986 --> 01:13:41,223 Мождани удар. Мождани удар. Мождани удар. 743 01:13:41,323 --> 01:13:43,819 То вам неће бити смешно за неколико минута. 744 01:14:17,291 --> 01:14:19,486 Хен-Ри. 745 01:14:21,529 --> 01:14:23,798 Обуци се... 746 01:14:23,898 --> 01:14:25,655 лонац. 747 01:14:44,986 --> 01:14:48,584 У реду. Хајдемо до тога. 748 01:14:53,478 --> 01:14:54,424 Гене. 749 01:15:20,188 --> 01:15:23,611 Било ко од вас... зна осигурање? 750 01:15:25,759 --> 01:15:27,617 Осигурање? 751 01:15:28,330 --> 01:15:30,389 Животно осигурање. 752 01:15:32,067 --> 01:15:35,897 Имам полису од 5000 долара да одем код мајке. 753 01:15:36,771 --> 01:15:39,829 питао сам се ако је успела да прикупи. 754 01:15:40,675 --> 01:15:44,780 После месец дана... замишљам. 755 01:15:44,880 --> 01:15:47,282 Питам се како се Ирене сналази. 756 01:15:47,382 --> 01:15:49,593 Звучи као стварно фина девојка. 757 01:15:54,055 --> 01:15:56,124 Она сада ради за доктора. 758 01:15:56,724 --> 01:15:57,993 Ти си то рекао. 759 01:15:59,454 --> 01:16:01,850 Писао сам јој поезију. 760 01:16:02,597 --> 01:16:05,200 Сигурно бисмо волели да чујемо једна од тих песама. 761 01:16:05,300 --> 01:16:07,357 Тако је. 762 01:16:09,304 --> 01:16:11,466 Дај нам песму. 763 01:16:17,211 --> 01:16:18,900 Тони? 764 01:17:08,162 --> 01:17:10,465 Осећате ли то, момци? 765 01:17:10,565 --> 01:17:12,654 Можда ћемо добити пиће. 766 01:17:13,501 --> 01:17:15,337 То је чудно. 767 01:17:16,637 --> 01:17:21,262 Еархарт. Знаш онај женски летак? Амелиа Еархарт. 768 01:17:22,911 --> 01:17:25,673 Отишла је у ове крајеве, зар не? 769 01:17:27,549 --> 01:17:28,742 Ево га. 770 01:17:57,278 --> 01:17:58,874 Било је хладно. 771 01:18:19,601 --> 01:18:21,648 Још једно туширање? 772 01:18:23,104 --> 01:18:24,072 Не свиђа ми се. 773 01:18:24,172 --> 01:18:28,476 Облаци се крећу у супротним правцима. шта је то? 774 01:18:28,576 --> 01:18:31,165 Спремите се. Мораћемо брзо да побегнемо. 775 01:18:38,920 --> 01:18:41,156 Има ли урагана у Пацифику? 776 01:18:41,256 --> 01:18:43,057 Афирмативно! 777 01:18:43,499 --> 01:18:45,922 Па када је сезона урагана? 778 01:18:48,363 --> 01:18:50,955 Зашто стално постављам ова питања? 779 01:19:00,353 --> 01:19:01,777 - Узми ово! - Зашто? 780 01:19:01,877 --> 01:19:03,602 Не знаш да пливаш, сећаш се? 781 01:19:08,416 --> 01:19:10,885 Знаш шта бих могао да тражим сада? 782 01:19:10,985 --> 01:19:12,308 Доле! 783 01:19:15,423 --> 01:19:17,392 Шефе! Шефе! 784 01:19:17,492 --> 01:19:20,061 - Где је он? - Где је он? 785 01:19:20,161 --> 01:19:21,826 - Шефе! - Шефе! 786 01:19:24,932 --> 01:19:26,701 Долазимо, шефе! 787 01:19:26,801 --> 01:19:29,163 - Хајде! - Хајде, шефе! 788 01:19:32,907 --> 01:19:34,999 Имамо те. 789 01:19:38,846 --> 01:19:42,374 Остани са сплавом! 790 01:19:44,152 --> 01:19:46,134 Држи се! 791 01:20:05,773 --> 01:20:07,909 Гене, где је Тони? 792 01:20:08,009 --> 01:20:09,900 Изгубио сам га. 793 01:20:17,552 --> 01:20:20,941 Радите свој пут! Види да ли можеш да га уочиш! 794 01:20:21,723 --> 01:20:24,492 Тони! Тони! 795 01:20:24,592 --> 01:20:27,757 Тони! Тони! 796 01:20:28,229 --> 01:20:30,865 - Тони! - Тони! 797 01:20:30,965 --> 01:20:32,267 Тони! 798 01:20:32,767 --> 01:20:35,529 - Тони! - Тони! 799 01:20:44,746 --> 01:20:47,081 У реду је. Шефе! 800 01:20:47,181 --> 01:20:48,801 Шефе! 801 01:20:49,784 --> 01:20:51,577 Добар дечко. 802 01:20:57,792 --> 01:21:00,762 У реду. Морамо да је преврнемо! 803 01:21:01,562 --> 01:21:05,734 На мој знак, подићи ћемо и нека је ветар ухвати! 804 01:21:06,234 --> 01:21:08,436 - Али држи се тога! - Да. 805 01:21:08,536 --> 01:21:11,539 Један, два, три! 806 01:21:11,639 --> 01:21:12,969 Лифт! 807 01:21:16,711 --> 01:21:19,239 Иди око друге стране! 808 01:21:20,315 --> 01:21:23,180 Задржаћу га! Ти уђи први! 809 01:21:36,297 --> 01:21:38,127 браво! 810 01:22:03,691 --> 01:22:06,160 Руб-а-дуб-дуб... 811 01:22:06,260 --> 01:22:08,822 три човека у кади. 812 01:22:09,897 --> 01:22:12,726 А шта мислите ко су они? 813 01:22:14,736 --> 01:22:19,028 месар, пекар, свећњак. 814 01:22:20,174 --> 01:22:23,663 Искључите их, лопови сва тројица. 815 01:22:24,646 --> 01:22:27,943 Како ми је сад помислио на то? 816 01:22:29,784 --> 01:22:32,146 Сплав ће потонути. 817 01:22:32,753 --> 01:22:34,678 зар не? 818 01:22:36,090 --> 01:22:37,779 Да. 819 01:22:39,527 --> 01:22:41,989 Од нас неће остати ништа. 820 01:22:44,732 --> 01:22:46,455 бр. 821 01:22:47,735 --> 01:22:51,260 Нико неће знати преживели смо све ово време. 822 01:22:52,573 --> 01:22:54,369 бр. 823 01:22:56,911 --> 01:22:59,639 Претпоставимо да неко од нас умре. 824 01:23:01,516 --> 01:23:03,708 Шта раде остали? 825 01:23:06,037 --> 01:23:09,207 Гене, ти увек причаш о храни. шта ти мислиш? 826 01:23:10,157 --> 01:23:12,579 Јетра у сваком случају. 827 01:23:13,427 --> 01:23:15,463 Срце ако можеш доћи до тога. 828 01:23:15,563 --> 01:23:20,055 Али смо изгубили клешта и твој џепни нож. 829 01:23:20,802 --> 01:23:22,966 Бубрези би били лаки. 830 01:23:24,272 --> 01:23:26,964 Да, по један за сваког човека. 831 01:23:32,113 --> 01:23:35,208 Мислим да нам треба нека друга врста разговора. 832 01:23:35,883 --> 01:23:39,139 покушавам. Али све је тако далеко. 833 01:23:41,822 --> 01:23:44,148 Само се сетио нечега. 834 01:23:47,261 --> 01:23:49,989 моја жена... 835 01:23:51,799 --> 01:23:54,963 имала је лепу жуту хаљину. 836 01:23:56,871 --> 01:24:00,828 Запалила је рупу у њој са својом цигаретом. 837 01:24:01,509 --> 01:24:05,798 Тако је сашила малу белу голубицу преко рупе. 838 01:24:06,381 --> 01:24:10,477 Могу да замислим хаљину и голубицу. 839 01:24:13,354 --> 01:24:16,041 Али стварно не видим њено лице. 840 01:24:31,873 --> 01:24:33,596 Тони. 841 01:24:37,545 --> 01:24:41,603 Верујем да сам заљубљен са твојом сестром. 842 01:24:44,552 --> 01:24:46,782 Бићете одличан пар. 843 01:24:50,858 --> 01:24:53,628 Желим да ви момци знате... 844 01:24:53,728 --> 01:24:55,890 да смо успели... 845 01:24:56,798 --> 01:24:59,788 Ја бих те ставио унутра за похвале. 846 01:25:00,902 --> 01:25:03,404 Да су ме послушали после мог војног суда. 847 01:25:03,504 --> 01:25:05,500 Војни суд? 848 01:25:07,275 --> 01:25:09,317 Пастула? 849 01:25:09,577 --> 01:25:13,447 Можете ли се сетити било чега може бити војни суд за начелника? 850 01:25:13,547 --> 01:25:16,338 Не могу да се сетим ништа, Олдриче. 851 01:25:17,552 --> 01:25:19,539 Ни ја. 852 01:25:20,721 --> 01:25:23,616 Жао ми је што мора овако да се заврши. 853 01:25:28,362 --> 01:25:30,890 Човек планира свој курс. 854 01:25:32,433 --> 01:25:34,856 Али Господ одлучује. 855 01:25:58,059 --> 01:25:59,748 У реду. 856 01:26:01,863 --> 01:26:04,427 Доста је било тог срања. 857 01:26:06,367 --> 01:26:08,460 чини ми се... 858 01:26:10,104 --> 01:26:13,175 ако је Бог изабрао наш пут... 859 01:26:13,975 --> 01:26:17,434 то је зато што Он жели да ми то успемо. 860 01:26:19,080 --> 01:26:20,766 зар не? 861 01:26:25,086 --> 01:26:27,082 Било како било... 862 01:26:29,190 --> 01:26:32,481 отишли смо предалеко да бисмо сада одустали. 863 01:27:43,330 --> 01:27:44,958 Тони. 864 01:27:48,035 --> 01:27:49,797 Тон. 865 01:28:01,949 --> 01:28:05,940 Гене. Гене. 866 01:28:16,397 --> 01:28:18,686 Јадни Тони. 867 01:28:28,943 --> 01:28:30,975 Тони. 868 01:28:36,317 --> 01:28:38,416 Могу да чујем музику. 869 01:28:39,987 --> 01:28:43,424 Каква музика... Тони? 870 01:28:43,955 --> 01:28:45,516 чујеш ли то? 871 01:28:52,433 --> 01:28:56,231 Видим прелепо поље кукуруза. 872 01:28:57,605 --> 01:29:00,708 Видео сам нашу флоту... 873 01:29:00,808 --> 01:29:03,366 два пута јуче. 874 01:29:27,101 --> 01:29:29,060 Не, не. 875 01:29:29,236 --> 01:29:31,495 Нешто зелено. 876 01:29:33,040 --> 01:29:35,466 Видите, шефе. 877 01:30:04,588 --> 01:30:06,740 Гене Олдрицх! 878 01:30:06,840 --> 01:30:09,703 Освојили сте себи вечеру! 879 01:30:24,291 --> 01:30:25,550 Ланд хо! 880 01:30:32,065 --> 01:30:34,936 Хвала. Хвала. 881 01:30:35,036 --> 01:30:36,759 Веслајте, момци! Веслај! 882 01:30:40,541 --> 01:30:42,128 Веслај! 883 01:30:59,893 --> 01:31:02,952 Стани доле. Стани доле. 884 01:31:03,797 --> 01:31:06,127 Требало би да улетимо право унутра. 885 01:31:13,290 --> 01:31:14,972 Шта ако има Јапанаца? 886 01:31:16,510 --> 01:31:18,203 Какав избор имамо? 887 01:31:21,849 --> 01:31:25,910 Одмах, људи. Можда идемо. 888 01:33:09,923 --> 01:33:11,651 Па? 889 01:36:12,606 --> 01:36:16,143 <и>Ох, ноћ је била мрачна и туробна 890 01:36:16,243 --> 01:36:19,497 <и>А ваздух је био пун сусњежице 891 01:36:19,597 --> 01:36:23,083 <и>Где се старац истакао у олуји 892 01:36:23,183 --> 01:36:25,786 <и>И његове ципеле су биле пуне ногу 893 01:36:25,886 --> 01:36:30,391 <и>Ох, неће падати киша не више, не више 894 01:36:30,491 --> 01:36:33,694 <и>Неће више падати киша 895 01:36:33,794 --> 01:36:37,298 <и>Али како забога могу ли стари рећи 896 01:36:37,398 --> 01:36:40,301 <и>Неће више падати киша 897 01:36:40,401 --> 01:36:44,055 <и>Па, лептир лети на златним крилима 898 01:36:44,155 --> 01:36:47,491 <и>Јунска буба, крила пламена 899 01:36:47,591 --> 01:36:50,744 <и>Стеница уопште нема крила 900 01:36:50,844 --> 01:36:53,681 <и>Али он тамо стиже исто тако 901 01:36:53,781 --> 01:36:57,568 <и>Ох, неће падати киша не више, не више 902 01:36:57,668 --> 01:37:01,272 <и>Не, не, не више, не, не, не, не, не више 903 01:37:01,372 --> 01:37:04,592 <и>Како стари људи могу рећи 904 01:37:04,692 --> 01:37:07,108 <и>Неће више падати киша 905 01:37:07,208 --> 01:37:10,631 <и>Ох, комарац, он лети високо 906 01:37:10,731 --> 01:37:14,435 <и>Ох, комарче, он лети ниско 907 01:37:14,535 --> 01:37:18,059 <и>Ако ме стари г. Скеетер осветли 908 01:37:18,159 --> 01:37:20,658 <и>Неће више летети 909 01:37:20,758 --> 01:37:25,084 <и>Ох, неће падати киша не више, не више 910 01:37:28,399 --> 01:37:31,552 <и>Како стари људи могу рећи 911 01:37:31,652 --> 01:37:34,438 <и>Неће више падати киша 912 01:37:34,538 --> 01:37:38,025 <и>Па, жаба бик седи на ђурђеваку 913 01:37:38,125 --> 01:37:40,978 <и>Гледање у небо 914 01:37:41,078 --> 01:37:44,465 <и>Ох, ђурђевак се сломио, и жаба је упала 915 01:37:44,565 --> 01:37:47,351 <и>Имао је воду у очима 916 01:37:47,451 --> 01:37:51,850 <и>Ох, неће падати киша не више, не више 917 01:37:55,059 --> 01:37:58,295 <и>Како стари људи могу рећи 918 01:37:58,395 --> 01:38:01,132 <и>Неће више падати киша 919 01:38:01,232 --> 01:38:04,618 <и>Па, ево стиха о човеку и тромбон 920 01:38:04,718 --> 01:38:08,105 <и>Па, мало је речи за то 921 01:38:08,205 --> 01:38:11,625 <и>Дувао је, дувао, дувао, дувао је 922 01:38:11,725 --> 01:38:14,345 <и>Дувао је, дувао је, дувао је 923 01:38:14,445 --> 01:38:18,748 <и>Ох, неће падати киша не више, не више 924 01:38:21,902 --> 01:38:25,256 <и>Како стари људи могу рећи 925 01:38:25,356 --> 01:38:28,142 <и>Неће више падати киша 926 01:38:28,242 --> 01:38:31,812 <и>Па, човек је легао поред канализације 927 01:38:31,912 --> 01:38:35,282 <и>И поред канализације је умро, умро је 928 01:38:35,382 --> 01:38:38,202 <и>И на захтев мртвозорника 929 01:38:38,302 --> 01:38:41,088 <и>Звали су то на страни канализације 930 01:38:41,188 --> 01:38:45,092 <и>Ох, неће падати киша не више, не више 931 01:38:45,192 --> 01:38:48,549 <и>Ох, Господе, неће више падати киша 932 01:38:48,649 --> 01:38:51,916 <и>Како стари људи могу рећи 933 01:38:52,016 --> 01:38:54,802 <и>Неће више падати киша 934 01:38:54,902 --> 01:38:58,122 <и>Мала црно-бела животиња у шуми 935 01:38:58,222 --> 01:39:02,009 <и>Кажем да та мала мачка није лепа 936 01:39:02,109 --> 01:39:04,962 <и>Одмах сам отишао да га покупим 937 01:39:05,062 --> 01:39:07,665 <и>Али то није била таква маца 938 01:39:07,765 --> 01:39:12,203 <и>Ох, неће падати киша не више, не више 939 01:39:12,303 --> 01:39:15,239 <и>Неће више падати киша 940 01:39:15,339 --> 01:39:18,976 <и>Али како забога могу ли стари рећи 941 01:39:19,076 --> 01:39:22,062 <и>Неће више падати киша 942 01:39:22,162 --> 01:39:26,285 <и>Нема више, нема више, нема више.